개그우먼 조혜련이 2005년에 발표한 노래 '아나까나'는 둘리스의 히트곡 '원티드'(Wanted)를 들리는 대로 가사를 붙여 만든 곡이다.
소싯적에 좋아하던 팝송을 배우기 위해서 한글로 영어노래의 발음을 적어서 불어본 적이 있는 사람들이라면 조혜련의 곡을 들으며 웃지 않을 수 없었을 것이다. 팝송이 전세계 시장을 석권했던 시절에 발음대로 한글을 써보는 것은 영어와 친해지기 위한 방법 중 하나이기도 했다.
반대의 경우라면 어떨까. 영어권 사람들이 한글을 받아 적는 모습 말이다. 미국 인터넷매체인 폴리시믹(PolicyMic)은 국제가수 싸이(36·본명 박재상)의 신곡 '젠틀맨'이 발표되자 가사를 들리는 대로 영어로 표기한 기사를 올려 웃음을 준다.
언뜻 보면 무슨 말인지 알아차리기 힘들 정도이지만 미국인들의 귀가 우리와 적잖이 다르다는 것을 아는 재미도 쏠쏠하다.
☞ 아래는 가사
Alagamun-lan, weh, wakun, heya, hanun, gon
Alagamun-lan, weh, makun, heya, hanun, gon
Alagamun-lan, ari, gari, hanon, kari, he
Alagamun-lan, we-like, we like party, hey
알랑가몰라 왜 화끈해야 하는건지
알랑가몰라 왜 말끔해야 하는건지
알랑가몰라 아리까리하면 까리해
알랑가몰라 We Like We We We Like Party 해 ~
Ichiba, varriya, is hara moru, mashi sondori, yama, varriya
Yougun, pegi, tur, equa, machen, varriya
Noga, onku, pega, haga, kunge, nande, varriya
Damn girl, you’re so freakin sexy
있잖아 말이야
이사람으로 말씀드리자면 말이야
용기 패기 똘끼 멋쟁이 말이야
너가 듣고픈말 하고픈게 난데 말이야
Damn! Girl! You so freakin sexy!
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
독자들의 PICK!
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
Alagamun-lan, weh, mikuneya, hana, gon
Alagamun-lan. weh, sikuneya, hana, gon
Alagamun-lan, pali, pali, wasa, nelly, neh
Alagamun-lan, nali, nali, nasa, pali, hee
Ichiba, varaniya, nori, moli, holy, daddy, chunga, ri
Varriya, get feeling, feeling good, brutake
Varriya, gachu, gunya, sorinage, sorinage
Varriya, damn girl, I’mma party, morphine
알랑가몰라 왜 미끈해야하는건지
알랑가몰라 왜 쌔끈해야하는건지
알랑가몰라 달링 빨리와서 난리해
알랑가몰라 난리난리 났어 빨리해
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman
I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman