[MTN 월드영상]국유화 도미노 그 끝은?

< 앵커멘트 >

글로벌 경제에 낀 먹구름이 점점 짙어져 가고 있습니다. 씨티그룹에 이어 AIG가 국유화의 길에 들어서 연명하게 됐고 영국계 은행인 HSBC도 사업부를 폐쇄하는 등 휘청거리고 있습니다.

위기가 고조되고 있는 글로벌 금융시장의 표정, 월드영상으로 보시겠습니다.

< 리포트 >

'위기의 글로벌 경제"

국유화 도미노 그 끝은?

US AIG

(English) Robert Gibbs, White House press secretary:

"The Treasury department and others felt that the systemic risk of doing nothing was simply unacceptable. Today's actions further continue allowing the process of the orderly restructuring of AIG. Their management, as you all know, was replaced in November. We're focused on taking the steps necessary to restructure AIG so that it in the long run no longer poses the type of systemic threat that it poses right now, and I think today's actions were critical in that restructuring."

로버트 깁스 백악관 홍보담당

재무부는 아무런 일도 하지 않은 시스템 위기를 단순히 받아들일 수 없다고 생각한다. 이번 구제 조치는 AIG를 질서있게 재편하해 나가는데 도움이 될 것이다. 장기적으로 이번과 같은 시스템 위협을 없애 나가는 데

AIG 구조조정작업의 역점을 둘 것이며 이번 조치는 이런 의미에서 매우 중요하다.

SOUNDBITE (English) Bob O'Brien, Stocks Editor for Barrons.com:

"It's effectively one of the bricks at the very bottom of the financial pyramid and if you pulled that away, the whole financial services structure would effectively collapse. It would mean that billions of dollars in assets in other financial services companies are holding, would have to be written off and that would put further damage, further strain on an already precarious financial services market."

밥 오브라이언 배런스 주식 분석가

AIG는 금융 피라밋의 맨 아래 바닥에 있는 벽돌과 같은 것이다. 이걸

빼면 전 금융시장 구조가 붕괴된다. 그렇게 되면 다른 금융기관들이 보유하고 있는 수십억 달러 규모의 자산이 부실화돼 상각돼야 할 것이고 이미

취약해진 금융시장에 더 큰 충격을 줄 것이다. (그래서 국유화 조치가

취해졌다)

SOUNDBITE: (English) Sam Stovall, chief investment strategist at Standard and Poor's:

"I think that the headline event was AIG's reporting of a 61.7 billion dollar loss and the need for additional capital. In addition to that, we saw a venerable bank, HSBC, say that it too needs to raise capital. And then behind that I think we had additional concerns that this global recession is likely to be a lot weaker than we are willing to admit."

샘 스토벌 스탠다드 앤 푸어스 수석투자전략가

AIG가 617억 달러 규모의 손실을 내고 추가 자금투입을 받는다는 소식이 시장의 중요 변수다. 여기에 HSBC도 증자가 필요할 정도로 취약해졌다. 아울러 글로벌 경제가 우리가 생각하는 것보다 훨씬 취약해졌다는 점도 시장에 영향을 미치고 있다.