< 앵커멘트 >
벤 버냉키 미 연방은행 총재가 경기침체를 이겨내기 위해서는 금융시장 안정이 우선이라고 말했습니다. 금융시장을 안정시키는데 성공한다면 올해 안에 침체가 끌날 것이라는 이야깁니다. 지구촌 이슈, MTN 월드영상입니다.
< 리포트 >
[MTN 월드영상]
1. 버냉키 의장 “2010년엔 경기 기지개”
-美 상원 금융위원회 반기 경제정책 증언(24일)
-벤 버냉키 미 연방준비제도이사회 의장
SOUNDBITE (English) Ben Bernanke, Federal Reserve Chairman: "As you are aware, the US economy is undergoing a severe contraction. Employment has fallen steeply since last autumn and the unemployment rate has moved up to 7.6 percent. The deteriorating job market, considerable losses of equity and housing wealth, and tight lending conditions have weighed down on consumer sentiment and spending."
"알다시피, 미국 경제는 심각한 침체을 겪고 있습니다. 고용시장은 지난해 가을부터 악화되고 있고 실업률은 7.6%까지 치솟았습니다. 악회된 고용시장과 주가 폭락, 주택 가격 하락, 은행들의 대출 회피성향 등은 소비자들의 심리와 소비에 막대한 영향을 미치고 있습니다.”
"To break the adverse feedback loop, it is essential that we continue to complement fiscal stimulus with strong government action to stabilise financial institutions and financial markets. If actions taken by the administration, the Congress, and the Federal Reserve are successful in restoring some measure of financial stability - and only if that is the case, in my view - there is a reasonable prospect that the current recession will end in 2009 and that 2010 will be a year of recovery."
"현재의 악순환 고리를 돌리기 위해서는 재정정책을 지속적으로 보완해야 합니다. 물론 금융기관과 금융시장을 안정시킬 수 있는 강력한 정부 조치도 병행되어야 합니다. 행정부와 의회, 연준의 조치가 금융시장을 안정시키는데 성공한다면 제 판단으론 현재의 침체는 올해 안에 마무리될 것으로 보입니다. 2010년은 회복세로 돌아서는 한 해가 될 것입니다."
독자들의 PICK!
"Nevertheless, despite these favourable developments, significant stresses persist in many markets. Notably, most securitization markets remain shut, other than that for conforming mortgages, and some financial institutions remain under pressure."
"이 같은 긍정적인 전망을 할 수 있지만 현재 여러 시장에는 상당한 스트레스가 존재하는 게 사실입니다. 특히 증권화시장은 사실상 폐쇄된 상태입니다.. 모기지증권 시장도 제 역할을 못하고 있습니다. 그리고 일부 금융기관은 여전히 상당한 유동성 압박을 받고 있습니다."
2. 美, “북한 미사일 위협 도움안돼”
녹취1)로버트 우드, 미 국무부 대변인
You know, intimidation and threats are not helpful to try to bring about, you know, regional stability. So the North needs to desist from that type of behaviour.
“모두가 알다시피 위협과 협박은 지역의 안정을 가져오지 못한다. 때문에 북한은 지금과 같은 행동을 그만둬야한다.”
녹취2)로버트 우드, 미 국무부 대변인
U.N. Security Council Resolution 1718 prohibits the North from engaging in ballistic missile-related activities. And whether it's a space-launch vehicle or a missile, some of the building blocks for, you know, developing a space-launch vehicle and for, you know, producing long-range missiles are similar
“UN 안보이사회 결의안에서는 북한이 탄도미사일 활동을 중지하도록 했다. 또한 그것이 우주발사체이든 미사일이든 이를 위한 시설물을 세우는 건 마찬가지로 금지된 활동이다.”
3. 차이나타운 ‘불 비상’
-뉴욕 차이나타운
화재 발생해 1명 사망, 28명 부상
-180명 넘는 소방대원 출동해 화재 진화