서울대병원 감염내과 박완범 교수가 폴린 첸 전 미국 캘리포니아대 외과교수가 펴낸 '파이널 이그잼(Final exam)'을 번역 '나도 이별이 서툴다'를 출간했다.
책은 환자를 인간적으로 대하지 못하는 잘못된 의사들의 태도가 생물의학 위주의 의학교육과정에서 비롯됐음을 저자의 경험을 빌어 기술하고 있다.
저자는 과거 의대가 죽음을 피할 대상으로 가르쳐 말기환자 진료에 대한 잘못된 인식을 심어줬다고 주장한다. 그 같은 교육을 받은 학생들은 치료에만 몰두하며 환자보다는 질병위주의 시각을 갖게 한다는 것이다.
박완범 교수는 "책을 읽는 독자는 의사의 눈을 통해 죽음의 세계를 들여다봄으로써 진지하게 생각해볼 기회를 갖게 될 것"이라고 밝혔다.
원저자인 폴린 첸은 1999년 올해의 UCLA 명의로 선정된 바 있으며, 섬세한 감각과 탁월한 글 솜씨를 가진 베스트셀러 작가로 활발하게 활동하고 있다.
역자인 박완범 교수는 2006년 미국감염학회 젊은 연구자상, 2007년 아시아-태평양 의학교육학회 최우수 포스터상 등을 수상한 바 있다.