㈜J2D(대표 이윤섭)가 1분 이내에 한국어를 베트남어로, 베트남어를 한국어로 번역해 베트남 현지로 문자를 발송해주는 실시간 문자 번역 서비스 ‘비나톡’을 론칭했다.
지금까지는 베트남인과 국제결혼을 준비하는 한국인이 베트남 현지에 있는 신부와 대화를 하고 싶어도 언어가 통하지 않아 통역을 해줄 관공서를 통하거나 결혼 중개회사를 통해 전화연락을 하는 방법으로 대화를 해왔다.
이러한 불편함을 해소하고자 J2D가 개발한 ‘비나톡’은 어플리케이션을 실행 후 문자나 음성으로 한국어를 입력하면 1분 이내에 전문 번역가가 베트남어로 번역해 베트남 현지로 문자를 발송하고, 또 베트남에서 보내 온 답장을 한국어로 번역해 받을 수 있는 실시간 문자 번역 서비스이다.
특히 베트남 전문 번역가의 서비스를 실시간으로 제공받기 때문에 현재 서비스되고 있는 자동번역기의 번역 오류 한계를 해결한 것은 물론, 사람의 감정표현을 최대한 표현할 수 있는 것이 가장 큰 장점이다.
‘비나톡’은 스마트폰의 키패드로 문자를 입력하거나 목소리로 음성을 입력하는 방식 모두 가능하며, 번역된 문자를 베트남 현지로 문자 발송하거나 번역된 문장을 메신저를 통해 쉽게 보낼 수 있는 단문 번역서비스와 장문 번역 서비스도 이용할 수 있다.
또한 베트남어 전문 번역가가 대기하고 있기 때문에 오전 10시부터 오후 11시까지(베트남 현지시간 오전 8시부터 오후 9시) 이용 가능하다.
양철수 J2D COO는 “사람들의 말하는 스타일은 모두 다른데 비해 자동번역기는 단어의 순서나 문장의 표현 방법이 조금만 달라도 번역 오류가 나타나 제대로 된 번역이 불가능해 실제 사용률은 매우 낮은 편”이라며 “이제 비나톡 번역 어플로 베트남 여행과 비즈니스에서 베트남인과의 대화가 빠르고 손쉽게 가능해졌다”고 전했다. 특히 “베트남인과 국제결혼이 빈번해져 다문화 가정이 많아진 만큼 어떤 상황에서든 베트남인과의 커뮤니케이션이 편리해졌다”고 강조했다.
비나톡 번역 어플리케이션은 안드로이드 마켓 구글플레이에서 다운로드 가능하다. 문의는 대표전화(1661-6892) 또는 이메일([email protected])로 가능하다.