리걸테크 스타트업 네플라(대표 최주선)가 최근 AI(인공지능) 법률번역 기업 에이아이링고(대표 이재욱)와 AI 기반 법률 서비스 개발 및 글로벌 시장 진출을 위한 MOU(양해각서)를 체결했다고 21일 밝혔다.
양사는 이번 협약으로 리걸테크 기술과 AI 솔루션을 결합, 새로운 법률 서비스 개발 및 공동 비즈니스 발굴 등을 추진한다.
협약에 따라 양사는 △리걸테크 공동 솔루션 연구·개발 △에이전틱 AI 기반 법률 문서 분석·번역·업무 자동화 고도화 △국내외 법률 시장 및 기업 고객 대상 공동 영업·마케팅 △해외 리걸테크 시장 공동 진출 등에 협력하기로 했다.
네플라는 글로벌 고객 유치를 원하는 국내 로펌을 대상으로 '글로벌 법률위키' 페이지를 기획하고 있다. 여기에 에이아이링고의 번역 서비스를 결합, 국내 법률 콘텐츠를 해외 잠재 고객에게 전달할 계획이다. AI 법률문서 서비스 '리걸독스와이즈 프로'에도 번역 서비스를 적용해 법률 문서 작성부터 다국어 번역까지 하나의 워크플로우로 처리할 수 있도록 할 예정이다.
네플라는 2021년 설립된 AI 기반 법률 워크플로우 플랫폼 기업으로, 변호사의 사건 수임부터 수행까지 연결하는 서비스를 제공하고 있다. 에이아이링고는 자체 번역 모델 기반의 AI 법률번역 솔루션을 운영 중이다.
최주선 네플라 대표는 "글로벌 법률위키와 리걸독스와이즈 프로에 에이아이링고의 번역 역량이 더해지면 법률 서비스의 언어 장벽을 낮추고 국내 변호사가 글로벌 시장으로 나아가는 발판이 될 것"이라며 "실질적 성과로 이어질 수 있도록 세부 협력을 구체화하겠다"고 말했다.
이재욱 에이아이링고 대표는 "정확한 법률 번역은 리걸테크의 글로벌 경쟁력을 좌우하는 핵심 요소"라며 "네플라의 플랫폼과 에이아이링고의 번역 기술이 시너지를 낼 수 있도록 협력하겠다"고 했다.